1
00:00:00,157 --> 00:00:01,763
Anteriormente
en El Proyecto Mindy...
2
00:00:01,764 --> 00:00:04,239
Mindy, ya no puedo verte.
No confío en ti.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,163
Esperar. ¿Qué?
4
00:00:05,164 --> 00:00:07,339
"Querido Cliff, lo siento mucho.
por lo que hice."
5
00:00:07,373 --> 00:00:08,744
¿Puedo ayudarle?
6
00:00:08,745 --> 00:00:11,020
"Lo siento, fui tan estúpido
e imprudente con tu corazón."
7
00:00:11,054 --> 00:00:13,061
Ay dios mío. Está bien, mantenlo
Vamos, pequeño Shakespeare.
8
00:00:13,062 --> 00:00:14,233
Necesito recuperar a Mindy.
9
00:00:14,234 --> 00:00:15,505
"Sabes que eres el adecuado para alguien
10
00:00:15,506 --> 00:00:19,053
cuando te obligan a ser
la mejor versión de ti mismo."
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,952
Lo lamento.
12
00:00:34,986 --> 00:00:37,562
Probablemente no debería
he hecho eso, ¿verdad?
13
00:00:37,596 --> 00:00:40,943
Mira, voy a contar hasta tres.
14
00:00:40,978 --> 00:00:42,650
Si no me besas,
Me daré cuenta de esto
15
00:00:42,651 --> 00:00:46,800
Fue un gran error y lo haré.
Regreso a mi asiento humillado.
16
00:00:46,801 --> 00:00:52,390
Uno... dos...
Tres...
17
00:00:55,101 --> 00:00:58,582
Cuatro.
18
00:01:11,871 --> 00:01:13,410
Quítatelo.
19
00:01:15,888 --> 00:01:16,891
¿Qué estás haciendo?
20
00:01:16,925 --> 00:01:21,074
El novio de mi hermano dio
Yo eso para Navidad.
21
00:01:21,108 --> 00:01:22,581
Mmm.
Ahora soy el jefe.
22
00:01:22,582 --> 00:01:24,287
- No, no, no, no.
- Mmmm, yo soy el jefe.
23
00:01:24,288 --> 00:01:25,760
No, no me gusta.
Yo soy el jefe.
24
00:01:25,761 --> 00:01:27,600
Yo soy el jefe.
25
00:01:27,601 --> 00:01:30,111
Yo soy el jefe.
26
00:01:36,639 --> 00:01:37,943
Mmm.
27
00:01:38,680 --> 00:01:39,885
- ¡Oh!
- ¡Vaya!
28
00:01:39,919 --> 00:01:41,425
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
29
00:01:41,426 --> 00:01:43,472
- Está bien, está bien, lo siento. Lo lamento.
- Cierra la puerta.
30
00:01:46,680 --> 00:01:48,987
Ah. Ah.
31
00:01:48,988 --> 00:01:50,762
Esto es bueno, Danny.
Me gusta esto.
32
00:01:50,763 --> 00:01:51,967
Espera un minuto.
Espera un minuto.
33
00:01:51,968 --> 00:01:54,478
¿Cómo es esto beneficioso?
para alguien ahora mismo?
34
00:01:54,479 --> 00:01:55,983
No, hace calor, hace calor.
me está poniendo caliente.
35
00:01:55,984 --> 00:01:57,423
No, no hace calor.
Me está poniendo caliente.
36
00:01:57,424 --> 00:01:58,594
¡Ah, Danny!
37
00:01:58,595 --> 00:02:00,703
¡Ah! ¡Oh, Danny, me sonrojaste el pelo!
38
00:02:00,737 --> 00:02:01,941
Mi brazo está atascado.
39
00:02:01,976 --> 00:02:03,816
No puedo sacarlo, Danny.
40
00:02:03,850 --> 00:02:05,624
¿Por qué me hiciste esto?
¡Ay! ¡Detener!
41
00:02:13,289 --> 00:02:16,802
Entonces ¿quieres entrar?
para tomar una copa?
42
00:02:16,803 --> 00:02:19,681
entraré,
pero no sé sobre una bebida.
43
00:02:19,682 --> 00:02:21,187
Son las 6:00 a.m.
44
00:02:21,188 --> 00:02:23,697
Oye, oye, si esto
va a funcionar, Danny,
45
00:02:23,731 --> 00:02:26,341
tienes que acostumbrarte
a mi estilo de vida rockero.
46
00:02:26,342 --> 00:02:27,446
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
47
00:02:27,447 --> 00:02:29,151
Creo que podría ser capaz
para acostumbrarse.
48
00:02:30,593 --> 00:02:33,202
Uno, dos, tres, cuatro.
49
00:02:39,060 --> 00:02:40,466
¿Acantilado?
50
00:02:40,500 --> 00:02:43,612
Cliff, ¿qué estás haciendo aquí?
51
00:02:43,613 --> 00:02:46,256
Están jugando en tus ojos
un gesto romántico.
52
00:02:46,257 --> 00:02:48,331
- ¡Debería haber confiado en ti!
- ¿Qué?
53
00:02:48,366 --> 00:02:49,435
Nunca volveré a cometer ese error.
54
00:02:49,436 --> 00:02:50,640
No sé lo que estás diciendo.
55
00:02:50,641 --> 00:02:51,778
Chicos, chicos, chicos, amigos!
56
00:02:51,779 --> 00:02:54,456
Sto... es... tienes que leer
la habitación.
57
00:02:54,490 --> 00:02:55,895
Me equivoqué, Mindy.
58
00:02:55,896 --> 00:02:57,302
Debí haber confiado en ti.
59
00:02:57,336 --> 00:03:00,950
Todavía quiero estar contigo.
60
00:03:00,984 --> 00:03:02,556
Oh.
61
00:03:02,590 --> 00:03:03,862
Déjame tomar una foto.
62
00:03:03,896 --> 00:03:06,806
Um, bueno, tú sólo...
Es tan... que hiciste tanto.
63
00:03:06,807 --> 00:03:09,048
Es un gesto tan bonito y
es a primera hora de la mañana.
64
00:03:09,049 --> 00:03:10,287
Sí.
65
00:03:10,288 --> 00:03:12,429
seria
increíblemente malo de mi parte no hacerlo.
66
00:03:12,463 --> 00:03:13,433
Mira esto.
Qué hermoso.
67
00:03:13,467 --> 00:03:15,073
Un poco más...
Muestra algunos dientes.
68
00:03:15,108 --> 00:03:19,793
No tengas miedo. Tal vez algún día nosotros
Tendrá un amor verdadero como este.
69
00:03:19,794 --> 00:03:21,032
¿Listo?
70
00:03:21,066 --> 00:03:22,270
Uno, dos, tres.
71
00:03:22,305 --> 00:03:23,708
- Lo tomé a las dos.
- Eso es muy lindo.
72
00:03:23,744 --> 00:03:24,814
Voy a irme.
73
00:03:24,848 --> 00:03:25,952
¿Vas a despegar?
74
00:03:25,987 --> 00:03:28,796
Sí.
75
00:03:28,797 --> 00:03:35,155
Danny, ya sabes, muchas gracias.
mucho por llevar a Mindy a casa sana y salva.
76
00:03:35,190 --> 00:03:36,361
¿Me estás dando propina?
77
00:03:36,363 --> 00:03:37,801
No, no, no, no.
No, bueno...
78
00:03:37,802 --> 00:03:39,339
Vamos a salir de aquí, muchachos.
79
00:03:39,340 --> 00:03:41,516
Fantástico.
80
00:03:41,517 --> 00:03:44,595
- Iré por tus maletas.
- Bueno.
81
00:03:44,630 --> 00:03:46,301
Uno, dos, tres, cuatro.
82
00:03:57,784 --> 00:04:03,338
Oye, Cliff, um... creo que
que necesitamos hablar.
83
00:04:03,339 --> 00:04:05,145
No lo sé, Mindy.
Me siento como tu...
84
00:04:05,146 --> 00:04:06,450
Siento que tu correo electrónico lo dijo todo.
85
00:04:06,451 --> 00:04:09,129
Fue sorprendentemente elocuente.
86
00:04:09,130 --> 00:04:11,203
"Asombrosamente"?
87
00:04:11,204 --> 00:04:12,809
Bueno, sí, la mayoría de tus correos electrónicos
88
00:04:12,810 --> 00:04:15,354
están bastante mal escritos,
agresivamente vulgar,
89
00:04:15,389 --> 00:04:17,664
lleno de referencias a la cultura pop
que nadie entiende.
90
00:04:17,698 --> 00:04:19,539
No sé sobre eso.
Esto fue diferente.
91
00:04:19,540 --> 00:04:21,647
No, quiero decir, esto fue mágico.
92
00:04:21,648 --> 00:04:23,053
"Sabes que estás con la persona adecuada
93
00:04:23,087 --> 00:04:25,228
cuando te obligan a ser
la mejor versión de ti mismo."
94
00:04:25,262 --> 00:04:26,300
Mmmm.
Mmmm.
95
00:04:26,301 --> 00:04:30,215
Sí, escribí la mierda de
Esa carta es realmente romántica.
96
00:04:30,249 --> 00:04:31,587
- Hice.
- Ven aquí.
97
00:04:31,588 --> 00:04:32,658
No, mira, um, no debería.
98
00:04:32,659 --> 00:04:33,863
No debería besarte ni abrazarte.
99
00:04:33,864 --> 00:04:36,608
Un anciano tosió sangre.
sobre mí en el avión.
100
00:04:36,609 --> 00:04:39,119
simplemente no quiero
para enfermarte, así que...
101
00:04:39,120 --> 00:04:41,595
- Ahí.
- Ay dios mío. Guau.
102
00:04:41,630 --> 00:04:43,402
Todavía me siento raro por eso.
así que probablemente debería descansar.
103
00:04:43,436 --> 00:04:45,980
Bueno, volveré.
104
00:04:46,015 --> 00:04:47,519
Y Mindy...
105
00:04:47,553 --> 00:04:50,599
Estoy muy feliz de que volvamos a estar juntos.
106
00:04:50,633 --> 00:04:51,937
Cliff, creo que deberíamos separarnos.
107
00:04:54,080 --> 00:04:56,423
Estoy enamorado de alguien.
108
00:04:56,424 --> 00:04:59,569
No pensé que íbamos a
Haz esto tan temprano.
109
00:04:59,570 --> 00:05:02,246
Yo también estoy enamorado de alguien.
110
00:05:02,247 --> 00:05:03,987
No.
Oh, Dios.
111
00:05:12,155 --> 00:05:13,626
Ey.
112
00:05:13,660 --> 00:05:15,200
Ey.
113
00:05:15,234 --> 00:05:17,409
¿Qué está sucediendo?
114
00:05:17,410 --> 00:05:18,714
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
115
00:05:18,748 --> 00:05:20,121
- Estoy cachonda de besos.
- No, no, no.
116
00:05:20,155 --> 00:05:22,262
- ¿No estás todavía con Cliff?
- Técnicamente.
117
00:05:22,297 --> 00:05:23,600
Él no aceptaría mi ruptura.
118
00:05:23,636 --> 00:05:25,643
por esa estupidez,
hermosa carta que escribiste.
119
00:05:25,677 --> 00:05:28,087
Él está básicamente enamorado de ti.
entonces es tu culpa.
120
00:05:28,121 --> 00:05:30,261
Ahora francés, idiota.
No, no te voy a hacer francés.
121
00:05:30,262 --> 00:05:31,600
Mientras estés todavía
Con Cliff, no podemos besarnos.
122
00:05:31,634 --> 00:05:32,872
No podemos tocar.
123
00:05:32,906 --> 00:05:34,947
Ni siquiera deberíamos estar
juntos en la misma habitación.
124
00:05:34,948 --> 00:05:36,955
Soy tan católica que ni siquiera
Confía en este nuevo Papa.
125
00:05:36,990 --> 00:05:39,968
¿Católico? Hay toneladas de cosas
que no eres muy católico.
126
00:05:39,969 --> 00:05:41,175
- ¿Cómo qué?
- Estás divorciada.
127
00:05:41,176 --> 00:05:42,205
Estoy anulado.
128
00:05:42,206 --> 00:05:44,387
entonces no tuviste sexo
antes de casarte?
129
00:05:44,388 --> 00:05:46,093
- Encontré una manera.
- No me importa,
130
00:05:46,094 --> 00:05:47,599
porque soy hindú y podemos hacerlo
básicamente cualquier cosa.
131
00:05:47,634 --> 00:05:49,774
No me importa lo que digas
a ese elefante gigante que está ahí arriba.
132
00:05:49,808 --> 00:05:51,648
Según mi chico, esto está mal.
133
00:05:51,649 --> 00:05:52,886
Tienes novio.
134
00:05:52,921 --> 00:05:55,264
Danny, yo sólo... realmente quiero
para besarte, ¿vale?
135
00:05:55,265 --> 00:05:56,602
¿Por qué tus labios están tan deliciosos?
136
00:05:56,636 --> 00:05:58,544
No sé.
Simplemente lo son.
137
00:05:58,578 --> 00:06:00,920
Y esas pestañas...
Quiero decir, son tan largos.
138
00:06:00,955 --> 00:06:02,359
- ¿Ellos son?
- Pareces un pony.
139
00:06:02,360 --> 00:06:03,598
Sólo un beso y me iré.
140
00:06:03,632 --> 00:06:05,473
- ¿Un beso?
- ¿Un beso? Uno está bien.
141
00:06:08,284 --> 00:06:10,124
Esperar. Esto es malo.
¡Esto es malo!
142
00:06:10,125 --> 00:06:11,262
¡No! No.
143
00:06:11,296 --> 00:06:14,709
es muy dificil
para que deje a los chicos.
144
00:06:14,710 --> 00:06:18,459
En realidad es mucho más fácil
para que los chicos me dejen.
145
00:06:18,460 --> 00:06:21,236
Danny, debería traerlo.
para dejarme.
146
00:06:21,271 --> 00:06:23,044
Ve a que te dejen.
Me van a dejar.
147
00:06:23,045 --> 00:06:26,256
Entonces, ¿por qué no te lubricas?
esos bofetones?
148
00:06:28,533 --> 00:06:30,608
Todos, todos...
149
00:06:30,642 --> 00:06:32,181
Tengo una gran noticia.
150
00:06:32,182 --> 00:06:35,059
Dra. Fishbein ha sufrido un infarto.
151
00:06:35,094 --> 00:06:37,436
¿Cómo es uno de nuestros compañeros?
tener un infarto ¿buenas noticias?
152
00:06:37,470 --> 00:06:40,582
Ella era la obstetra y ginecóloga del
Ballet metropolitano de Nueva York.
153
00:06:40,617 --> 00:06:43,293
Ahora ella se va a retirar, es decir...
154
00:06:43,294 --> 00:06:45,636
Oh, puedo entender lo que eso significa.
155
00:06:45,637 --> 00:06:47,911
OB-GYN, ataque al corazón,
156
00:06:47,945 --> 00:06:49,284
déjame terminar de reorganizar
estas cartas.
157
00:06:49,318 --> 00:06:52,162
Significa su negocio
está en juego.
158
00:06:52,196 --> 00:06:54,539
Y lo he arreglado
para que nuestra práctica lance.
159
00:06:54,573 --> 00:06:55,710
Obviamente soy el culto,
160
00:06:55,711 --> 00:06:58,455
Además, tengo una capa.
así que seré el punto de partida.
161
00:06:58,456 --> 00:07:01,802
Mi segundo será d-d-d-Danny...
Él se va.
162
00:07:01,837 --> 00:07:04,679
Mindy Lahiri, una mujer.
163
00:07:04,715 --> 00:07:06,018
Lamento tener que admitir esto,
164
00:07:06,019 --> 00:07:08,194
pero en realidad estoy baneado
desde el centro de Lincoln,
165
00:07:08,195 --> 00:07:10,202
porque aparentemente hay
una política de "tres strikes"
166
00:07:10,203 --> 00:07:12,009
por caer en la fuente de allí.
167
00:07:12,044 --> 00:07:13,717
Supongo que vamos directo al tercer puesto.
168
00:07:13,752 --> 00:07:15,792
Peter, me ayudarás.
Felicidades.
169
00:07:15,793 --> 00:07:17,365
Ven por el batido.
170
00:07:17,400 --> 00:07:18,805
Vas a tener que al menos
Encuéntrame a mitad de camino.
171
00:07:18,839 --> 00:07:20,210
Sólo baja y tómalo.
172
00:07:20,244 --> 00:07:21,951
- Gracias.
- Eres el peor.
173
00:07:21,952 --> 00:07:22,922
Dra. Reed, lo tengo.
174
00:07:22,956 --> 00:07:24,293
"El pavo real en la cinta de correr canta"
175
00:07:24,294 --> 00:07:27,440
y las palabras que sobran
son "h", "g" e "y".
176
00:07:29,147 --> 00:07:30,284
Entra.
177
00:07:30,285 --> 00:07:31,690
- ¿Mindy?
- Sí.
178
00:07:31,691 --> 00:07:32,929
La puerta estaba abierta.
179
00:07:32,930 --> 00:07:34,469
Eso es genial, cariño.
Entra ahora.
180
00:07:34,470 --> 00:07:35,942
Está bien.
181
00:07:35,943 --> 00:07:37,815
Mm-hmm. Sí.
¿Estás... guau!
182
00:07:39,925 --> 00:07:41,664
- ¡Ah!
- Ey.
183
00:07:41,665 --> 00:07:42,835
¿Quieres que cierre la puerta?
184
00:07:42,836 --> 00:07:44,173
No.
No es necesario.
185
00:07:44,174 --> 00:07:45,514
Oye.
186
00:07:45,515 --> 00:07:47,890
- Ey.
- Acabo de hablar por teléfono con mi psíquico.
187
00:07:47,924 --> 00:07:49,630
- ¿Tienes un psíquico?
- ella me dijo
188
00:07:49,631 --> 00:07:52,241
que íbamos a tener ocho hijos.
189
00:07:52,275 --> 00:07:54,551
Y dije: "Creo que después de las seis,
190
00:07:54,552 --> 00:07:57,061
- Probablemente iremos a cortar, cortar, cortar".
- Vaya.
191
00:07:57,062 --> 00:07:58,366
¿Estás diciendo que quieres romper?
192
00:07:58,400 --> 00:08:00,045
Te mataré.
Mataré a todos tus amigos.
193
00:08:00,074 --> 00:08:03,052
Uh, no, no estoy diciendo
Quiero romper contigo.
194
00:08:03,087 --> 00:08:04,223
Es sólo que estás hablando de...
195
00:08:04,224 --> 00:08:06,399
Oye, oye.
196
00:08:06,433 --> 00:08:07,436
Bésame.
197
00:08:07,471 --> 00:08:08,475
Espera, espera, espera.
Espera, espera.
198
00:08:08,476 --> 00:08:10,181
Vale, está bien, esto...
199
00:08:10,216 --> 00:08:11,218
Estás actuando como un loco.
200
00:08:11,220 --> 00:08:12,691
Ah, espera.
201
00:08:12,692 --> 00:08:15,336
Sí. Oh, tengo que...
Tengo que agarrar esto.
202
00:08:15,337 --> 00:08:16,808
¿Hola? ¿Abuelo?
203
00:08:16,809 --> 00:08:18,482
Oye, ¿puedo tomar esto en el dormitorio?
204
00:08:18,517 --> 00:08:20,357
Sí, por supuesto.
Cuidado con mis gatos rescatados.
205
00:08:20,391 --> 00:08:22,731
¿Qué pasa?
206
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Bueno.
207
00:08:36,121 --> 00:08:37,894
La abuela está muerta.
208
00:08:37,929 --> 00:08:39,568
¿OMS?
209
00:08:39,603 --> 00:08:41,944
Bueno.
210
00:08:41,978 --> 00:08:45,089
Entonces tu abuela era...
¿Era muy, muy joven?
211
00:08:45,125 --> 00:08:47,165
No, ella era muy mayor.
212
00:08:47,199 --> 00:08:50,512
Pero ella nunca olvidó mi cumpleaños...
213
00:08:50,513 --> 00:08:51,684
Hasta este año.
214
00:08:51,718 --> 00:08:54,462
Y realmente la dejé tenerlo.
215
00:08:54,497 --> 00:08:56,068
te voy a meter en un taxi
y llegar a casa.
216
00:08:56,069 --> 00:08:57,943
- No, no.
- Dicen lo mejor para el duelo
217
00:08:57,944 --> 00:08:59,348
es estar solo.
218
00:08:59,382 --> 00:09:01,524
No, no, no, Mindy, Mindy, Mindy.
219
00:09:01,558 --> 00:09:03,633
No, no se puede confiar en mí
estar solo esta noche.
220
00:09:03,667 --> 00:09:06,645
- W...
- Si vuelvo solo a casa esta noche,
221
00:09:06,646 --> 00:09:08,385
Mataré a un vagabundo.
222
00:09:08,420 --> 00:09:10,963
- ¿Qué?
- Literalmente no voy a matar.
223
00:09:10,964 --> 00:09:12,937
una persona sin hogar, ¿vale?
224
00:09:12,938 --> 00:09:15,045
- Bueno.
- Voy a matar algo.
225
00:09:15,080 --> 00:09:17,188
¿Puedo quedarme aquí esta noche, por favor?
226
00:09:17,222 --> 00:09:19,061
Sí. Sí.
Sí, sí, sí.
227
00:09:19,062 --> 00:09:21,639
Eres la unica persona
228
00:09:21,640 --> 00:09:24,752
eso puede ayudarme a superar esto.
Bueno. Está bien. Bueno.
229
00:09:27,787 --> 00:09:29,861
Pedro. Jeremías.
230
00:09:29,862 --> 00:09:33,108
Brandon.
Barba rara.
231
00:09:33,109 --> 00:09:34,681
Duncan me dice que estás haciendo una obra de teatro.
232
00:09:34,682 --> 00:09:36,622
para Nueva York
Cuenta del ballet metropolitano.
233
00:09:36,623 --> 00:09:38,095
¿Y cómo sabe eso Duncan?
234
00:09:38,096 --> 00:09:39,334
Morgan lo tuiteó.
235
00:09:39,335 --> 00:09:41,810
Déjanos ahorrarte un golpe
de tu tarjeta de metro,
236
00:09:41,811 --> 00:09:43,115
porque estamos obteniendo esa cuenta.
237
00:09:44,222 --> 00:09:46,396
Ballet que elige a las parteras antes que a los médicos.
238
00:09:46,430 --> 00:09:48,537
Si bien es cierto nos falta
tu enfoque estrecho de miras
239
00:09:48,538 --> 00:09:51,852
a la medicina, ambos somos ballet
entusiastas y donantes miembros de oro.
240
00:09:51,853 --> 00:09:53,191
Eso son $500.
241
00:09:53,192 --> 00:09:54,630
Eso es más que eso.
No, no lo es.
242
00:09:54,631 --> 00:09:56,202
Oh, sí, lo es.
¿Cuánto cuesta?
243
00:09:56,237 --> 00:09:58,880
No lo recuerdo, Duncan, pero
era significativamente más caro.
244
00:09:58,881 --> 00:10:00,152
Bueno, ¿quieres rehacer los impuestos?
245
00:10:00,153 --> 00:10:02,127
Crees que eres los únicos
que han estado alrededor del ballet?
246
00:10:02,161 --> 00:10:03,299
Bueno, tengo noticias para ti.
247
00:10:03,300 --> 00:10:05,139
Fui arrastrado a cada uno de ellos.
248
00:10:05,174 --> 00:10:06,478
de los recitales de ballet de mi hermana.
249
00:10:06,479 --> 00:10:08,754
Y eran los peores.
250
00:10:08,755 --> 00:10:10,093
Espera, ¿no te gusta el ballet?
251
00:10:10,094 --> 00:10:11,130
No, lo odio.
252
00:10:11,131 --> 00:10:14,846
Sólo estoy tratando de hacer un poco
rasguño extra para la práctica.
253
00:10:16,185 --> 00:10:17,691
- Por favor, no te enfades.
- Bueno.
254
00:10:17,692 --> 00:10:19,464
Pero no rompí con Cliff.
255
00:10:19,465 --> 00:10:21,540
porque alguien muy cercano
a él murió,
256
00:10:21,574 --> 00:10:23,313
- y está devastado.
- ¿OMS?
257
00:10:23,348 --> 00:10:25,322
- Su abuela.
- No.
258
00:10:25,323 --> 00:10:29,540
No. No, ningún hombre adulto está devastado.
cuando pierde a un abuelo.
259
00:10:29,541 --> 00:10:30,878
Vamos, eso es una excusa.
260
00:10:30,879 --> 00:10:32,183
No quieres romper con él.
261
00:10:32,184 --> 00:10:34,325
ya estoy roto
con él en mi corazón.
262
00:10:34,326 --> 00:10:35,865
tengo que esperar
hasta después del funeral.
263
00:10:35,899 --> 00:10:37,839
¿Sabes que? olvidemos
Todo este asunto del avión pasó.
264
00:10:37,840 --> 00:10:38,910
Olvidémoslo, ¿vale?
265
00:10:38,911 --> 00:10:41,755
Atribuyámoslo a la turbulencia y
altitud y los chips de maíz azul.
266
00:10:41,790 --> 00:10:42,994
Todo esto fue un gran error.
267
00:10:42,995 --> 00:10:44,199
No, no, no.
Siéntate, siéntate, siéntate.
268
00:10:44,200 --> 00:10:45,839
No seas así.
No seas así.
269
00:10:45,840 --> 00:10:47,245
No vamos a fingir que
Lo del avión no sucedió.
270
00:10:47,246 --> 00:10:48,751
vamos a esperar un poquito más
271
00:10:48,785 --> 00:10:51,294
hasta su abuela
está enterrado en la tierra.
272
00:10:51,329 --> 00:10:53,202
Y si no me crees,
puedes ir a hablar con el
273
00:10:53,203 --> 00:10:54,173
y ver lo devastado que está.
274
00:10:54,207 --> 00:10:55,779
¿Hablar con él?
275
00:10:55,780 --> 00:10:57,821
Ahora la mujer
haciendo las fouettes
276
00:10:57,822 --> 00:10:59,293
es la primera bailarina.
277
00:10:59,327 --> 00:11:01,469
El resto de los bailarines.
componen el cuerpo de ballet.
278
00:11:01,470 --> 00:11:02,541
Ahora esto es fantasía...
279
00:11:02,575 --> 00:11:04,080
- ¡Pedro!
- Estoy despierto.
280
00:11:04,081 --> 00:11:05,318
No estoy dormido.
281
00:11:05,319 --> 00:11:07,896
Estabas hablando de ballet.
y eras un oso.
282
00:11:07,930 --> 00:11:09,535
Bueno, vas a tener
al menos fingir
283
00:11:09,536 --> 00:11:11,578
un entusiasmo por el baile
si queremos conseguir el contrato.
284
00:11:11,579 --> 00:11:12,817
Ahora concéntrate.
285
00:11:12,818 --> 00:11:16,130
Mírala...
Elegante, atlético.
286
00:11:16,131 --> 00:11:19,209
- Eh.
- ¿Qué?
287
00:11:19,210 --> 00:11:21,886
Creo que salí con ella...
288
00:11:21,887 --> 00:11:23,560
Y ella.
289
00:11:23,561 --> 00:11:25,602
Y ella.
290
00:11:25,603 --> 00:11:27,242
¿Con cuántas bailarinas saliste?
291
00:11:27,277 --> 00:11:29,585
cuando iba
a través de mi fase Lotario,
292
00:11:29,619 --> 00:11:32,128
pasé por algo
de una lágrima de bailarina.
293
00:11:32,163 --> 00:11:33,769
No me van a dejar
por la puerta.
294
00:11:33,770 --> 00:11:35,141
Supongo que podría ir a buscarlo.
295
00:11:35,176 --> 00:11:37,149
Pensaste una pirueta
Era un tipo de galleta.
296
00:11:37,184 --> 00:11:41,534
Lo es, y si lo partes por la mitad,
también es un cereal para el desayuno.
297
00:11:44,212 --> 00:11:46,487
- Hola, acantilado.
- Hola, Danny.
298
00:11:46,488 --> 00:11:48,093
Mindy dijo que estabas triste
sobre tu abuela.
299
00:11:48,094 --> 00:11:50,671
Lamento oír eso, así que...
300
00:11:50,672 --> 00:11:52,210
Te traje algo de beber.
301
00:11:52,245 --> 00:11:55,860
"La cerveza original del Dr. Dan".
302
00:11:55,861 --> 00:11:57,734
Lo preparo yo mismo en mi baño de visitas.
303
00:11:57,769 --> 00:11:59,608
Oh.
304
00:12:01,750 --> 00:12:04,896
- ¿Qué opinas?
- Es bueno.
305
00:12:04,930 --> 00:12:06,402
¿Mindy dice que estás realmente molesta?
306
00:12:06,403 --> 00:12:08,745
No, no estoy molesto, Danny.
307
00:12:08,779 --> 00:12:10,553
Sí, es tu abuela.
308
00:12:10,554 --> 00:12:11,925
Estoy absolutamente devastada.
309
00:12:11,926 --> 00:12:15,607
Ninguna persona debería haberlo hecho nunca
enterrar a un abuelo.
310
00:12:15,641 --> 00:12:18,117
Pero gracias a Dios por Mindy.
311
00:12:18,118 --> 00:12:20,058
Ella realmente me cuidó anoche.
312
00:12:20,059 --> 00:12:21,932
Sí, ella es una buena niña.
313
00:12:21,933 --> 00:12:25,815
¿Ella te cuidó?
¿Ella te hizo sopa?
314
00:12:25,816 --> 00:12:28,157
No, ella vino y pasó la noche.
315
00:12:28,191 --> 00:12:30,400
Como si ella durmiera en el sofá.
mientras dormías
316
00:12:30,401 --> 00:12:31,639
en la otra habitación de la cama?
317
00:12:31,673 --> 00:12:34,517
Sí. No.
318
00:12:34,518 --> 00:12:36,491
No, dormimos en la misma cama.
319
00:12:36,492 --> 00:12:39,806
¿Estabas excitado?
320
00:12:39,807 --> 00:12:43,118
Voy a cortar esta conversación
Breve, Danny.
321
00:12:43,119 --> 00:12:44,725
Se está volviendo bastante incómodo.
322
00:12:44,726 --> 00:12:46,097
Sí.
323
00:12:46,098 --> 00:12:48,474
Entonces Mindy...
324
00:12:48,475 --> 00:12:49,645
- Oye.
- Ey.
325
00:12:49,646 --> 00:12:53,193
¿Hiciste... hiciste trampa?
¿A mí con Cliff?
326
00:12:53,194 --> 00:12:55,938
¿Qué?
No.
327
00:12:55,939 --> 00:12:58,147
En todo caso, hice trampa
en Cliff contigo.
328
00:12:58,181 --> 00:13:00,422
Él insinuó fuertemente
que ustedes dos se aparearon.
329
00:13:00,457 --> 00:13:01,962
¿Qué?
330
00:13:01,996 --> 00:13:03,770
Bien, ustedes dos, salgan de aquí.
331
00:13:03,771 --> 00:13:05,377
Ve a hacer algo útil, ¿de acuerdo?
332
00:13:05,378 --> 00:13:08,557
Lárgate.
Siéntate.
333
00:13:08,591 --> 00:13:11,502
¿Ves esto?
quiero que me muestres esto
334
00:13:11,503 --> 00:13:14,045
lo que le hiciste a Cliff anoche.
335
00:13:14,046 --> 00:13:15,586
- ¿Qué?
- Muéstrame.
336
00:13:15,587 --> 00:13:17,057
Vale, esto es una tontería.
337
00:13:17,058 --> 00:13:18,431
Claro, está bien, Danny.
338
00:13:18,432 --> 00:13:21,710
Su brazo era...
339
00:13:21,711 --> 00:13:24,455
No lo sé...
Como aquí.
340
00:13:24,456 --> 00:13:28,035
y su mano
Fue, supongo, un poco ahuecado.
341
00:13:28,070 --> 00:13:29,542
- ¿Tu pecho?
- Sí.
342
00:13:29,577 --> 00:13:30,613
¿Y qué más?
¿Qué otra cosa?
343
00:13:30,648 --> 00:13:32,186
- Mi mano estaba aquí.
- ¿Su rodilla?
344
00:13:32,220 --> 00:13:34,161
En esa región.
345
00:13:34,195 --> 00:13:35,566
Ese es el, eh...
¿Esa es la ingle?
346
00:13:35,602 --> 00:13:37,174
No me acosté con Cliff.
347
00:13:37,175 --> 00:13:40,854
Dormí junto a Cliff porque
estaba muy, muy triste.
348
00:13:40,888 --> 00:13:43,130
No pasó nada importante.
Bien, espera un minuto.
349
00:13:43,131 --> 00:13:45,206
¿Qué quieres decir?
"no pasó nada importante"?
350
00:13:45,207 --> 00:13:46,779
Masajeé sus jeans.
351
00:13:46,780 --> 00:13:48,251
¿Estaba en jeans?
352
00:13:48,252 --> 00:13:51,498
Danny, Cliff podría tener mi mano.
353
00:13:51,499 --> 00:13:53,440
pero tu...
354
00:13:53,441 --> 00:13:54,979
Tienes mi corazón.
355
00:13:55,013 --> 00:13:57,021
y tienes que escribir
el elogio de su abuela para mí,
356
00:13:57,022 --> 00:13:58,494
porque piensa que soy un gran escritor
357
00:13:58,495 --> 00:14:00,535
por tu carta.
No, no, no, no, no.
358
00:14:00,536 --> 00:14:02,443
¿Sabes que? tu escribes
el panegírico tú solo, ¿vale?
359
00:14:02,444 --> 00:14:05,087
A menos que te hayas torcido
tu mano anoche.
360
00:14:05,088 --> 00:14:06,593
¿Usted sabe lo que quiero decir?
361
00:14:09,551 --> 00:14:10,756
Maestro de golpe.
362
00:14:10,757 --> 00:14:12,395
Tengo una propuesta para ti.
363
00:14:21,601 --> 00:14:24,043
Ninguna bailarina va a querer
saltar a los estribos
364
00:14:24,044 --> 00:14:26,118
para un hermano-perro hambriento de fiesta como yo.
365
00:14:26,152 --> 00:14:28,159
Bueno, eres menos tonto
de lo que pensé que eras.
366
00:14:28,195 --> 00:14:30,336
Sin embargo, no hay manera
que una bailarina
367
00:14:30,337 --> 00:14:32,110
quiere que le examinen la pelvis
368
00:14:32,111 --> 00:14:35,223
por un hippie sin licencia
Médico brujo como tú.
369
00:14:35,258 --> 00:14:37,867
Bueno, ¿cuál es tu propuesta?
Estoy muy ocupado.
370
00:14:37,868 --> 00:14:39,674
Tengo que planear el de Duncan.
Fiesta de cumpleaños número 60.
371
00:14:39,675 --> 00:14:43,523
lo que estoy proponiendo
es que hagamos equipo juntos.
372
00:14:43,557 --> 00:14:46,201
Está fuera de la caja.
373
00:14:46,202 --> 00:14:49,615
Pero fuera de la caja
es donde elijo vivir.
374
00:14:49,649 --> 00:14:51,388
Dios mío, voy a vomitar.
375
00:14:54,972 --> 00:14:56,677
Oye, ¿qué haces aquí?
376
00:14:56,712 --> 00:14:58,150
Apenas eres amigo de Cliff.
377
00:14:58,185 --> 00:15:00,023
Pregúntame cualquier cosa sobre él.
Adelante.
378
00:15:00,058 --> 00:15:01,529
Ojos...
Azul cielo profundo.
379
00:15:01,564 --> 00:15:03,705
Cerveza favorita...
La original cerveza del Dr. Dan.
380
00:15:03,740 --> 00:15:04,978
¿Le hiciste beber tu cerveza?
381
00:15:04,979 --> 00:15:06,149
- Sí, lo hice.
- Es terrible.
382
00:15:06,150 --> 00:15:07,387
- Le encantó.
- Hola, chicos.
383
00:15:07,388 --> 00:15:09,161
- Ey.
- Chico, muchas gracias por venir.
384
00:15:09,196 --> 00:15:10,566
No puedo esperar a leer tu panegírico.
385
00:15:10,567 --> 00:15:12,341
Eres simplemente... eres tan genial
con palabras.
386
00:15:12,376 --> 00:15:14,919
Y conozco a esa abuela realmente
lo hubiera apreciado,
387
00:15:14,953 --> 00:15:18,567
siempre que ella nunca te haya visto.
388
00:15:18,601 --> 00:15:20,307
Ya sabes, ella era...
389
00:15:20,341 --> 00:15:23,319
Racista.
390
00:15:23,320 --> 00:15:24,791
Sí, yo también.
391
00:15:24,826 --> 00:15:26,968
Estoy muy emocionado por este elogio.
392
00:15:26,969 --> 00:15:29,544
Tenemos un gran artífice de palabras por aquí.
393
00:15:29,545 --> 00:15:31,419
Está bien, no deberías
estar emocionado por un elogio.
394
00:15:31,454 --> 00:15:32,624
Eso es muy morboso.
395
00:15:32,625 --> 00:15:33,628
Yo también lo soy.
396
00:15:33,662 --> 00:15:35,202
Pobre y dulce Cliff.
397
00:15:35,236 --> 00:15:36,875
Vamos a encontrar quién le hizo esto.
398
00:15:36,876 --> 00:15:38,147
¿Y sabes qué vamos a hacer?
399
00:15:38,148 --> 00:15:39,319
¿Sabes lo que vamos a hacer?
400
00:15:39,320 --> 00:15:40,656
Vamos a perdonarlos.
401
00:15:40,690 --> 00:15:42,564
Besé a mi abuela tan fuerte
402
00:15:42,598 --> 00:15:43,869
en los labios esta mañana,
403
00:15:43,870 --> 00:15:47,484
ella dijo... ella dijo,
"Quítate de encima."
404
00:15:47,519 --> 00:15:48,924
Nos metimos en una gran pelea.
405
00:15:48,958 --> 00:15:51,802
Y ella está en el cielo ahora mismo
406
00:15:51,803 --> 00:15:53,141
con sus pequeños arcos y flechas,
407
00:15:53,142 --> 00:15:54,781
disparar a la gente en el trasero.
408
00:15:56,322 --> 00:15:57,626
¿La conocías?
409
00:15:57,627 --> 00:15:59,468
No.
410
00:15:59,502 --> 00:16:02,947
Y juntos podemos servir
no sólo vuestros cuerpos,
411
00:16:02,948 --> 00:16:06,629
pero vuestras mentes, vuestras
almas, tus chakras,
412
00:16:06,663 --> 00:16:08,102
y, por supuesto, vuestras vaginas.
413
00:16:08,137 --> 00:16:12,118
El "pas de deux" de nuestras dos prácticas
414
00:16:12,119 --> 00:16:16,169
dejará la salud de su empresa
en primera posición.
415
00:16:16,203 --> 00:16:17,675
No esperaba tanto amor por el ballet.
416
00:16:17,676 --> 00:16:19,817
de un hombre que eructó
Tanto en la sala de espera.
417
00:16:19,851 --> 00:16:21,523
Bueno, el ballet me emociona.
418
00:16:21,524 --> 00:16:24,368
Y cuando me emociono, eructo.
419
00:16:24,403 --> 00:16:25,975
Mientras tomamos nuestra decisión,
420
00:16:25,976 --> 00:16:28,251
Deberías quedarte a ensayar.
Ah, no creo...
421
00:16:28,252 --> 00:16:30,259
Excelente. Qué delicia.
Nos encantaría.
422
00:16:30,293 --> 00:16:31,833
Haremos todo el recorrido.
423
00:16:31,834 --> 00:16:33,908
serán cuatro horas
de nuestro trabajo más sutil.
424
00:16:33,943 --> 00:16:35,280
Ah.
425
00:16:35,281 --> 00:16:37,288
Que perfecta cantidad de tiempo
426
00:16:37,323 --> 00:16:40,569
por un sin palabras
espectáculo de danza clásica.
427
00:16:41,741 --> 00:16:45,389
Bueno, Peter, así es como se muere.
428
00:16:45,423 --> 00:16:46,961
Me gustaría decir algunas palabras,
429
00:16:46,996 --> 00:16:50,711
si puedo, para honrar a la mujer
todos conocemos como gramo,
430
00:16:50,745 --> 00:16:54,057
que es la abreviatura de "abuela"...
431
00:16:54,091 --> 00:16:57,472
que en sí mismo
es la abreviatura de "abuela".
432
00:16:57,506 --> 00:17:00,049
"Pero su verdadero nombre no era abuela,
433
00:17:00,083 --> 00:17:04,165
"fue descubrir el nombre real
de Cliff.'
434
00:17:04,199 --> 00:17:07,778
Vale, olvidé enviarle un mensaje de texto.
435
00:17:07,781 --> 00:17:10,391
"Cuando muere un anciano,
no es tan trágico
436
00:17:10,392 --> 00:17:12,265
"como alguien que nos arrebataron demasiado pronto,
437
00:17:12,299 --> 00:17:16,784
"como Anna Nicole Smith,
438
00:17:16,818 --> 00:17:18,591
pero sin importar"...
Mmm...
439
00:17:18,626 --> 00:17:22,608
- ¿Qué?
- "Sentimos 'tristeza'".
440
00:17:22,643 --> 00:17:24,080
¿Es esa una palabra?
441
00:17:24,081 --> 00:17:26,055
"Para citar a Kendrick Lamar en su canción,
442
00:17:26,089 --> 00:17:27,963
improperio, no mates mi vibra"...
443
00:17:27,964 --> 00:17:30,138
¿Sabes qué?
Vamos... ¿por qué no...?
444
00:17:30,139 --> 00:17:32,984
Vamos, ya sabes, a saltar hacia adelante.
un poquito aquí.
445
00:17:33,018 --> 00:17:34,322
No, no, Cliff, Cliff...
446
00:17:34,357 --> 00:17:35,461
"No sabemos
lo que traerá el mañana.
447
00:17:35,495 --> 00:17:36,866
"Estoy seguro de que mi abuela no tenía idea
448
00:17:36,900 --> 00:17:38,306
Su cabeza explotaría."
449
00:17:38,340 --> 00:17:39,744
Oh, Dios.
450
00:17:39,745 --> 00:17:41,385
"Siempre hay una razón
451
00:17:41,386 --> 00:17:43,059
"más importante que cualquier otro
452
00:17:43,093 --> 00:17:46,004
"que deberías ser
con esa persona o personas...
453
00:17:46,039 --> 00:17:49,250
Porque no puedes imaginar la vida
sin ellos."
454
00:17:51,393 --> 00:17:52,765
"En cualquier momento,
hay muchas razones
455
00:17:52,799 --> 00:17:55,308
"no pasar tiempo con alguien...
456
00:17:55,342 --> 00:17:56,882
Estás ocupado, estás peleando
457
00:17:56,916 --> 00:17:59,058
"estás navegando por Internet,
espera para reírte"...
458
00:17:59,092 --> 00:18:01,333
No.
459
00:18:01,334 --> 00:18:03,476
Internet puede absorber
mucho de tu tiempo.
460
00:18:03,510 --> 00:18:05,953
Ven aquí.
461
00:18:05,954 --> 00:18:09,635
Danny.
462
00:18:09,669 --> 00:18:12,411
Espera, Danny. Danny, no lo he hecho
roto con Cliff todavía.
463
00:18:12,412 --> 00:18:13,884
¿Qué pasa con la maldita María?
464
00:18:13,918 --> 00:18:15,423
La virgen María.
465
00:18:15,424 --> 00:18:21,541
Dios, danos una señal si crees
algo estamos haciendo mal.
466
00:18:41,151 --> 00:18:46,874
Bueno, la iglesia no sufrió daños,
pero supongo que el servicio ha terminado.
467
00:18:46,875 --> 00:18:48,179
Sí.
468
00:18:48,180 --> 00:18:50,455
supongo que nos vamos
después de todo, con la cremación.
469
00:18:50,490 --> 00:18:53,735
Oh, Dios.
Hola, Cliff, lo siento muchísimo.
470
00:18:53,769 --> 00:18:55,175
¿Cómo sucedió esto?
471
00:18:55,176 --> 00:18:57,685
derribé una vela
con mis nalgas.
472
00:18:57,686 --> 00:18:59,894
Los accidentes ocurren...
¿Cómo podría estar enojado contigo?
473
00:18:59,895 --> 00:19:02,906
cuando probablemente solo estabas intentando
¿Encender una vela de vigilia por gramo?
474
00:19:02,941 --> 00:19:05,082
Tan dulce.
475
00:19:05,083 --> 00:19:07,090
Oh, Dios.
476
00:19:07,091 --> 00:19:08,763
Voy a traernos un poco de refresco.
477
00:19:08,764 --> 00:19:10,938
- ¿Eres un hombre de cerveza de raíz?
- No.
478
00:19:10,973 --> 00:19:13,817
- Conseguiré un surtido.
- Bueno.
479
00:19:13,851 --> 00:19:17,734
Acantilado...
480
00:19:17,735 --> 00:19:21,148
Besé a Danny.
481
00:19:21,182 --> 00:19:25,598
Y no creo
es algo de una sola vez.
482
00:19:25,599 --> 00:19:31,617
Creo que tengo sentimientos por
él, y quiero perseguirlos.
483
00:19:32,194 --> 00:19:33,666
Lo siento mucho.
484
00:19:33,700 --> 00:19:36,912
Bien, entonces...
Cuando la vela se cayó...
485
00:19:36,913 --> 00:19:38,150
Más malas noticias, Cliff.
486
00:19:38,185 --> 00:19:40,962
Lo siento.
Se les acabó la cerveza de raíz.
487
00:19:40,963 --> 00:19:42,300
¡Ay dios mío!
488
00:19:42,335 --> 00:19:44,275
Mi único consuelo es saber
489
00:19:44,276 --> 00:19:46,283
ese gramo era cruel
y mujer implacable,
490
00:19:46,317 --> 00:19:50,500
y su fantasma
te perseguirá por la eternidad.
491
00:19:56,426 --> 00:19:58,300
He visto este ballet
realizado muchas veces,
492
00:19:58,301 --> 00:19:59,872
pero nunca tan lentamente.
493
00:19:59,873 --> 00:20:02,315
Es casi más poderoso.
494
00:20:02,316 --> 00:20:03,955
Pedro, ¿estás llorando?
495
00:20:03,956 --> 00:20:07,603
Estoy llorando porque necesito
pellizcar un mordisco para mantenerse despierto.
496
00:20:07,638 --> 00:20:10,214
Mira, ella cruzará el escenario.
para unirme a su amor.
497
00:20:10,248 --> 00:20:12,088
Cuando ella llegue allí,
habrá un intermedio,
498
00:20:12,089 --> 00:20:14,063
así que espera.
Fantástico.
499
00:20:14,097 --> 00:20:16,640
Ahí va.
Dios mío, ve hacia él.
500
00:20:16,641 --> 00:20:18,616
ella va
pero, oh, no, ella regresa.
501
00:20:18,617 --> 00:20:19,619
Oh, Dios.
502
00:20:19,621 --> 00:20:21,292
Ahí va.
503
00:20:23,804 --> 00:20:26,547
¡Ve hacia él!
504
00:20:26,582 --> 00:20:28,924
- Pedro.
- ¡Muévete más rápido!
505
00:20:28,925 --> 00:20:30,229
No te quedes...
506
00:20:30,230 --> 00:20:31,535
¡Ve hacia él!
Llega allí fa...
507
00:20:31,536 --> 00:20:32,820
¿Cómo es que no la estás ayudando?
508
00:20:32,841 --> 00:20:34,882
Ella claramente tiene algún tipo
de discapacidad.
509
00:20:34,917 --> 00:20:37,325
Simplemente camina hacia él.
510
00:20:37,359 --> 00:20:39,668
¡Allá!
¡Lo hicimos todos juntos!
511
00:20:39,669 --> 00:20:43,014
¡Descanso!
¡Brava!
512
00:20:48,505 --> 00:20:50,679
Podemos encontrar nuestra propia salida.
513
00:20:52,153 --> 00:20:54,193
no tengo una bolsa de hielo
para tu labio.
514
00:20:54,194 --> 00:20:55,634
solo usa uno
de esos bagels de pizza congelados.
515
00:20:55,668 --> 00:20:57,575
Estas cosas tienen
muchos nitratos en ellos.
516
00:20:57,609 --> 00:20:59,081
No deberías comerlos.
517
00:20:59,115 --> 00:21:00,586
Vale, entonces no lo habría hecho
algo para poner en tu labio.
518
00:21:00,587 --> 00:21:02,662
Tienes razón.
Estoy bien.
519
00:21:02,663 --> 00:21:06,277
Estoy bien.
520
00:21:06,278 --> 00:21:09,089
Entonces, eh...
521
00:21:09,090 --> 00:21:10,193
¿Y ahora qué?
522
00:21:10,227 --> 00:21:13,627
Bueno, no quiero lastimar
tus labios magullados.
523
00:21:13,641 --> 00:21:15,012
No, no, están entumecidos.
524
00:21:15,013 --> 00:21:17,925
Hay un documental de Ken Burns
sobre la historia del doo-wop.
525
00:21:17,959 --> 00:21:20,334
Vi ese.
526
00:21:32,217 --> 00:21:33,904
¿Gramo?